Parser.cz

Za poslední 3 roky se svět překladatelských služeb hodně proměnil. Zatímco dříve se nejčastěji překládali texty všech druhů, po finanční krizi začínají firmy šetřit i na překladatelství a nechávají si překládat pouze vysoce odborné nebo urgentní věci, jako jsou například smlouvy nebo technické manuály.

O to více se dnes tlumočí nebo dělají různé další doplňkové služby, jako je například DTP nebo multimédia. Zrovna dnes se chystám do nahrávacího studia namlouvat pro jednu firmu se 3 kolegy nějaký text k videoprezentaci.

Minulý týden jsem s jedním klientem při obědě řešil situaci, kdy on tvrdil, že když si překlad nechá udělat vlastnímu zaměstnanci, vyjde ho to levněji než překlad od agentury.

Řekněme, že pro Vaši mateřskou společnost dostanete za úkol přeložit 8 normostran smlouvy do angličtiny. Překlad nemusí být vyhotoven rodilým mluvčím, jde jenom o orientační překlad pro vašeho vedoucího, který neumí česky a chce vědět o čem český originál smlouvy pojednává.